1 00:00:01,003 --> 00:00:04,363 Verím, že existuje vrahyňa pôsobiace medzinárodne. 2 00:00:04,603 --> 00:00:07,243 Žena z Londýna odchádza ten byt, aby som ťa našiel. 3 00:00:07,403 --> 00:00:08,843 -Ako sa volá? -Eve Polastri. 4 00:00:09,003 --> 00:00:11,883 Povedal by som, že má vysoké skóre na stupnici psychopatie. 5 00:00:12,043 --> 00:00:13,962 No, to je dobrý začiatok, tak potom, nie? 6 00:00:14,122 --> 00:00:16,202 Som na jej chvoste. Zavolaj mi, ja nechcem o ňu prísť. 7 00:00:16,362 --> 00:00:18,002 Bill! 8 00:00:18,442 --> 00:00:20,002 Bola v mojom dome. 9 00:00:20,162 --> 00:00:22,442 Len mlč! 10 00:00:22,602 --> 00:00:24,562 len som chcel na večeru s tebou! 11 00:00:24,722 --> 00:00:26,602 Viem, že si psychopat. 12 00:00:26,762 --> 00:00:28,802 Choďte dnu, zabite Nadiu a vyjdite von. 13 00:00:28,962 --> 00:00:31,842 Briti, to sú dám im všetko. 14 00:00:32,002 --> 00:00:33,642 Idem do toho väzenské bezpečnostné kamery. 15 00:00:33,802 --> 00:00:35,682 Kde sa berú ju? Bože môj. 16 00:00:35,842 --> 00:00:38,841 Koľko ľudí ešte musí zomrieť pred dokončením tejto úrovne? 17 00:00:39,841 --> 00:00:41,241 OK, mám náskok. 18 00:00:42,481 --> 00:00:44,841 Myslím na vás všetkých čas, vaše oči a vaše ústa 19 00:00:45,001 --> 00:00:47,161 a čo cítiš keď niekoho zabiješ. 20 00:00:47,321 --> 00:00:48,961 Našiel si ma. Výborne. 21 00:00:49,121 --> 00:00:51,001 -Nemôžeš. -Môžem. 22 00:00:51,161 --> 00:00:52,801 Mal som ťa veľmi rád. 23 00:00:52,961 --> 00:00:54,921 Oh! Oh! Počkaj tam! 24 00:00:56,441 --> 00:00:58,361 Daj to dole! idem von. 25 00:01:11,800 --> 00:01:13,120 Oh. 26 00:02:15,478 --> 00:02:17,997 Do pekla. Oh, nie. 27 00:02:19,197 --> 00:02:20,517 Carolyn... 28 00:03:34,674 --> 00:03:36,834 -Dobrý deň. -Viem, kde si. 29 00:03:36,994 --> 00:03:39,594 -Carolyn. - Teraz sa sem vráťte. 30 00:03:42,834 --> 00:03:44,754 Myslím, že som ju mohol zabiť. 31 00:03:49,514 --> 00:03:50,834 gratulujem. 32 00:05:10,590 --> 00:05:12,510 Chaussures et ceintures, s'il vous plaît. 33 00:05:12,670 --> 00:05:15,230 Topánky a opasky, prosím. Topánky a opasky, prosím. 34 00:05:15,390 --> 00:05:17,630 Máš niečo? vo vreckách? 35 00:05:17,790 --> 00:05:19,630 Nejaké šperky alebo kľúče? 36 00:05:19,790 --> 00:05:22,590 Avez-vous des bijoux ou les clés dans les poches? 37 00:05:23,590 --> 00:05:25,510 Topánky a opasky, prosím. 38 00:05:29,830 --> 00:05:32,750 Máš niečo v sebe vrecká, nejaké šperky alebo kľúče? 39 00:05:32,910 --> 00:05:34,990 nie? Topánky a opasky, ďakujem. 40 00:05:38,109 --> 00:05:40,109 madam? Ahoj! 41 00:05:40,269 --> 00:05:42,189 Hej, madam! 42 00:05:44,749 --> 00:05:46,909 Ooh! Poď! 43 00:06:14,148 --> 00:06:16,468 Chaussures et ceintures, s'il vous plaît. 44 00:06:20,348 --> 00:06:22,868 Pani, nemôžete len tak ísť a nechajte veci na opasku. 45 00:06:23,028 --> 00:06:24,587 Prepáčte-moi. 46 00:06:24,747 --> 00:06:27,187 Musel som ísť na záchod. Bola to núdzová situácia. 47 00:06:29,747 --> 00:06:31,667 Mal som zlú hlivu. 48 00:06:34,987 --> 00:06:37,467 Dobre. Le bag de madame, s'il vous plaît. 49 00:06:37,627 --> 00:06:39,267 Och, merci. Merci. 50 00:06:40,547 --> 00:06:42,227 Oui. 51 00:06:42,387 --> 00:06:45,467 Topánky a opasky, prosím. Chaussures a ceintures... 52 00:07:08,346 --> 00:07:11,666 Prepáč... Prepáč. prepáč. 54 00:07:11,826 --> 00:07:13,746 Zachraňovali ste toto miesto pre niekoho? 55 00:07:13,906 --> 00:07:15,825 Nie, nie, prosím. prepáč. 56 00:07:26,025 --> 00:07:28,425 si v poriadku? 57 00:07:28,585 --> 00:07:30,385 Áno, mám sa dobre. 58 00:07:34,305 --> 00:07:36,305 som v pohode. 59 00:07:36,465 --> 00:07:37,865 Nerobte paniku. 60 00:07:38,025 --> 00:07:39,464 Viem ako sa cítiš. 61 00:07:40,744 --> 00:07:43,384 Presne ako sa cítiš. 62 00:07:43,544 --> 00:07:45,624 Ja nie... Neviem o čom hovoríš. 63 00:07:45,784 --> 00:07:47,264 Myslím, že áno. 64 00:07:55,184 --> 00:07:58,424 -Kto si? -Len kamarát. 65 00:08:02,864 --> 00:08:04,783 to je v poriadku. 66 00:08:05,903 --> 00:08:08,383 Si v poriadku. Bol som ako ty. 67 00:08:08,543 --> 00:08:10,663 H-Ako sa... Odkiaľ ma poznáš? 68 00:08:10,823 --> 00:08:17,583 -Rozmýšľali ste o stretnutiach? -Och, môj bože! 69 00:08:18,223 --> 00:08:20,783 - Viem, môže byť... -Ach, ty si myslíš, že som feťák? 70 00:08:20,943 --> 00:08:24,343 Naozaj si nemyslím to je vhodný termín. 71 00:08:24,503 --> 00:08:26,143 Ja som... Oh, môj Bože! 72 00:08:26,303 --> 00:08:29,062 -Netráp sa tým. chápem to. -Och, môj bože! 73 00:08:29,222 --> 00:08:31,502 Možno si nemyslíte teraz máš problém. 74 00:08:34,982 --> 00:08:38,062 Väčšina závislých nie. Ale na to, aby jeden poznal. 75 00:08:38,222 --> 00:08:40,022 Dobre. 76 00:08:40,182 --> 00:08:41,822 Dobre, ďakujem. 77 00:09:24,540 --> 00:09:26,300 Ooh-la-la! 78 00:09:26,460 --> 00:09:27,780 Merde! 79 00:09:43,819 --> 00:09:45,379 Jazdite rýchlejšie! 80 00:09:49,659 --> 00:09:52,059 -To je tvoja chyba. -Nie, nevidel som ťa. 81 00:09:52,219 --> 00:09:53,819 Skočil si mi pred auto. 82 00:09:54,139 --> 00:09:55,939 Naozaj potrebujete sanitku. 83 00:09:56,099 --> 00:09:58,979 Chcete im vysvetliť ako prebehol si ma naschvál? 84 00:09:59,139 --> 00:10:00,939 Bože môj! Bože, pomôž mi! 85 00:10:03,379 --> 00:10:05,819 Ako dlho sa tam dostaneme? 86 00:10:05,979 --> 00:10:07,898 Ehm... možno desať minút. 87 00:10:08,938 --> 00:10:11,578 Viete ako? zbaviť sa tela? 88 00:10:11,738 --> 00:10:13,138 Nie! 89 00:10:40,177 --> 00:10:42,097 Dépêchez-vous! 90 00:10:44,817 --> 00:10:46,177 Páni a páni, 91 00:10:46,337 --> 00:10:48,817 o chvíľu prídeme v Londýne St. Pancras. 92 00:10:48,977 --> 00:10:51,817 Vezmite si prosím všetky svoje veci so sebou pri odchode z vlaku 93 00:10:51,977 --> 00:10:55,697 a majte ich pri sebe vždy na stanici. 94 00:11:32,695 --> 00:11:34,495 Ako dlho som tu? 95 00:11:34,655 --> 00:11:36,935 Ach, ty nie si Francúz? Nenašli sme žiadne ID. 96 00:11:37,095 --> 00:11:38,775 ako dlho? 97 00:11:39,175 --> 00:11:40,775 Pár hodín. 98 00:11:40,935 --> 00:11:44,415 Aké drogy si mi dal? 99 00:11:44,575 --> 00:11:48,294 Ehm... lieky proti bolesti. Museli sme ťa vyčistiť hore, prišite si zranenie. 100 00:11:48,454 --> 00:11:50,934 Naštartujeme vás na kurz antibiotiká okamžite. 101 00:11:51,094 --> 00:11:52,494 aké zlé to je? 102 00:11:53,654 --> 00:11:57,214 Tvoja rana je hlboká, ale je nepreniká do žiadnych orgánov. 103 00:11:57,374 --> 00:12:00,334 S antibiotikami a obväzom, malo by sa to liečiť. 104 00:12:00,494 --> 00:12:03,454 Prišiel sem niekto? Ktokoľvek sa tu objavil a hľadal ma? 105 00:12:03,614 --> 00:12:05,694 Myslím, že nie, nie. 106 00:12:05,854 --> 00:12:09,334 Viete, s takýmto zranením, Som povinný zavolať políciu. 107 00:12:14,053 --> 00:12:16,733 -Nie som v bezpečí. -Čo tým myslíš? 108 00:12:16,893 --> 00:12:18,813 Muž, ktorý mi to urobil... 109 00:12:20,653 --> 00:12:23,933 Môj manžel. Je to detektív s policajným sudcom. 110 00:12:25,373 --> 00:12:27,453 Ak vie, že som tu, zabije ma. 111 00:12:30,053 --> 00:12:31,773 Môžem sa opýtať tímu aby ste si zachovali vstupné 112 00:12:31,933 --> 00:12:33,533 mimo záznamov pre vašu vlastnú bezpečnosť. 113 00:12:33,693 --> 00:12:35,293 Ale keď odídem zo smeny, 114 00:12:35,453 --> 00:12:38,692 ďalší konzultant môže sa cítiť inak. 115 00:12:38,852 --> 00:12:42,372 -Je mi to ľúto. -Kedy ti končí smena? 116 00:12:42,532 --> 00:12:43,852 Dnes večer. 117 00:12:50,332 --> 00:12:51,652 Môžem mať jeden? 118 00:12:52,972 --> 00:12:56,132 Oh, normálne sú vyhradené pre deti. 119 00:12:59,492 --> 00:13:02,091 Ach, nálepky! 120 00:13:05,211 --> 00:13:08,531 Poignardé, to som povedal. Prebodnutý. 121 00:13:08,691 --> 00:13:10,491 Nič nové? Si si istý? 122 00:13:10,651 --> 00:13:12,571 Merci. 123 00:13:51,209 --> 00:13:53,129 čo je toto? 124 00:14:28,288 --> 00:14:30,368 Hej, hovoríš po anglicky? 125 00:14:30,528 --> 00:14:32,928 -Trochu. -Ako sa voláš? 126 00:14:33,088 --> 00:14:34,608 Gabriel. 127 00:14:34,768 --> 00:14:36,608 Čo sa ti stalo, Gabriel? 128 00:14:36,768 --> 00:14:39,128 Autonehoda. 129 00:14:39,288 --> 00:14:41,767 -Zlomilo ti to kosti? -Áno. 130 00:14:41,927 --> 00:14:45,847 A museli dať kožu z mojej nohy na moju tvár. 131 00:14:46,007 --> 00:14:47,527 To je hnusné. 132 00:14:47,687 --> 00:14:50,687 -Aká je tvoja? - Bodná rana. 133 00:14:50,847 --> 00:14:52,647 -Je to naozaj mazľavé. -V žiadnom prípade! 134 00:14:52,807 --> 00:14:54,367 Bodol ťa muž? 135 00:14:54,527 --> 00:14:56,327 Bodla ma žena. 136 00:14:56,487 --> 00:14:58,407 -Ženy nebodaj. -Ja viem. 137 00:15:01,527 --> 00:15:03,447 Aj mňa to prekvapilo. 138 00:15:06,446 --> 00:15:09,326 Ale urobila to, aby mi to ukázala ako veľmi jej na mne záležalo. 139 00:15:11,886 --> 00:15:13,806 -To je hlúposť. - Nie, nie je. 140 00:15:18,326 --> 00:15:19,766 Niekedy keď niekoho miluješ, 141 00:15:19,926 --> 00:15:21,846 budeš robiť šialené veci. 142 00:15:25,886 --> 00:15:27,206 Gabriel? 143 00:15:27,366 --> 00:15:28,766 vieš chodiť? 144 00:15:28,926 --> 00:15:30,605 Áno, ale je to bolestivé. 145 00:15:30,765 --> 00:15:34,005 - Môj bok má špendlíky... -Skvelé. 146 00:15:34,165 --> 00:15:35,965 Chcete si zahrať hru? 147 00:16:11,844 --> 00:16:13,284 Ahoj. 148 00:16:16,324 --> 00:16:19,203 -Aká bola tvoja pracovná cesta? - Dobre, dobre. Je to nuda. 149 00:16:20,963 --> 00:16:22,643 To je veľa zeleniny. 150 00:16:22,803 --> 00:16:24,203 Áno. 151 00:16:26,203 --> 00:16:28,043 Ahoj! 152 00:16:28,203 --> 00:16:29,723 Môžeme hovoriť o tom, čo sa stalo... 153 00:16:29,883 --> 00:16:31,803 keď si sa naštval? 154 00:16:33,163 --> 00:16:36,043 Chcel som ti urobiť večeru ospravedlniť sa za to, že som kokot. 155 00:16:36,203 --> 00:16:38,003 Bol si nejaký péro. 156 00:16:38,163 --> 00:16:40,443 Dobrá správa, vyhodili ma! 157 00:16:40,603 --> 00:16:45,162 Takže sa môžeme vrátiť len k... byť normálny. 159 00:16:45,322 --> 00:16:50,042 No, určite vyzeráš úplne normálne. čo varíš? 160 00:16:50,202 --> 00:16:53,402 Nigello pečené kura s citrónová a rozmarínová plnka. 161 00:16:53,562 --> 00:16:56,682 Víno je v chladničke a kura je takmer hotové. 162 00:16:59,282 --> 00:17:01,042 -Eve? -Áno? 163 00:17:01,202 --> 00:17:02,762 Myslíš toto kura? 164 00:17:39,280 --> 00:17:42,160 Eve, zvoní. Odpovieš na to? 165 00:17:43,480 --> 00:17:46,000 Bol si vo vani na viac ako hodinu. 166 00:17:52,240 --> 00:17:54,160 Je všetko v poriadku? 167 00:18:04,239 --> 00:18:06,159 -Stalo sa niečo? -Nie. 168 00:18:08,679 --> 00:18:10,399 Nič sa nestalo. 169 00:18:13,279 --> 00:18:15,079 Môžeš mi to povedať, Eve. 170 00:18:15,239 --> 00:18:16,799 ja... 171 00:18:17,959 --> 00:18:20,119 Ja... nemôžem. 172 00:18:20,519 --> 00:18:22,079 Máte problémy? 173 00:18:26,558 --> 00:18:28,478 ja neviem. 174 00:18:34,438 --> 00:18:36,798 - Nie. -Musím. 175 00:18:41,958 --> 00:18:43,878 Idem sa najesť. 176 00:18:56,517 --> 00:18:58,317 Gabriel. 177 00:19:00,037 --> 00:19:01,357 Poď, daj mi to. 178 00:19:04,117 --> 00:19:05,437 Daj mi to. 179 00:19:07,557 --> 00:19:09,197 -Dostal si to? -Áno. 180 00:19:09,357 --> 00:19:12,076 -Videl ťa niekto? -To si nemyslím. 181 00:19:13,716 --> 00:19:16,156 Pekná práca. 182 00:19:16,316 --> 00:19:18,556 Si fakt dobrý v kradnutí. Mali by ste to robiť viac. 183 00:19:18,716 --> 00:19:21,556 -Si vtipný. -Áno. 184 00:19:21,716 --> 00:19:23,516 som vtipný. 185 00:19:56,115 --> 00:19:57,835 -Dobrý deň. -Dobrý deň? 186 00:19:57,995 --> 00:19:59,355 Pani Polastriová? 187 00:19:59,515 --> 00:20:02,314 Odtiaľ je Armando Okná a zasklenie Rushmore. 188 00:20:02,474 --> 00:20:05,074 Volám, aby som sa s tebou porozprával o našej novej propagácii. 189 00:20:05,234 --> 00:20:07,834 -Máš čas sa porozprávať? -Áno. 190 00:20:07,994 --> 00:20:09,994 Povedz mi o svojich oknách, Armando. 191 00:20:10,154 --> 00:20:11,954 Povedz mi o nich všetko. 192 00:20:12,114 --> 00:20:13,914 ...naozaj? Dobre. 193 00:20:14,074 --> 00:20:17,194 Páni. Takže, Rushmore má novú dohodu. 194 00:20:17,354 --> 00:20:18,874 Oh, naozaj? 195 00:20:19,034 --> 00:20:22,034 No, viete náhodou aký typ okien máš? 196 00:20:22,194 --> 00:20:24,154 Sú krídlové, arkierové, dvojsklo? 197 00:20:24,314 --> 00:20:27,593 Pretože v Rushmore Windows, špecializujeme sa na patentované 198 00:20:27,753 --> 00:20:30,113 technológia injektáže bez prievanu. 199 00:20:30,273 --> 00:20:34,153 Niektorí majitelia sú pri zistení šokovaní koľko tepla sa míňa... 200 00:22:21,789 --> 00:22:23,709 Bonjour. 201 00:22:28,789 --> 00:22:30,108 Oh. 202 00:23:11,187 --> 00:23:13,067 Oh! 203 00:23:17,027 --> 00:23:18,347 Och, merci. 204 00:23:28,346 --> 00:23:29,906 Ssh 205 00:23:31,226 --> 00:23:32,546 Ssh! 206 00:23:42,746 --> 00:23:44,625 Máš nejaké peniaze, Gabriel? 207 00:23:44,785 --> 00:23:46,665 Nie 208 00:23:47,945 --> 00:23:50,265 Majú tvoji rodičia nejaké peniaze? 209 00:23:50,425 --> 00:23:52,945 Prídu dnes na návštevu? 210 00:23:53,105 --> 00:23:55,225 Zomreli... pri nehode. 211 00:23:57,105 --> 00:23:59,105 To mi nepomôže, Gabriel. 212 00:24:01,665 --> 00:24:03,585 Nevyzeráš veľmi dobre. 213 00:24:03,745 --> 00:24:05,545 som f... 214 00:24:18,024 --> 00:24:19,904 ..to by ma nezjedlo. 215 00:24:20,064 --> 00:24:21,464 Bolo by. 216 00:24:21,624 --> 00:24:24,224 -Nie. - Bolo by. 217 00:24:24,384 --> 00:24:26,104 Eve, toto je Oliver. 218 00:24:26,264 --> 00:24:28,144 -Oliver, pozdravuj Evu. -Dobrý deň. 219 00:24:28,304 --> 00:24:30,704 Išli by ste hrať na tej hojdačke tam 220 00:24:30,864 --> 00:24:32,784 a len ukázať Eve ako vysoko môžeš ísť? 221 00:24:43,223 --> 00:24:46,623 Prichádzal môj otec do tohto parku stále. 222 00:24:46,783 --> 00:24:49,143 Do mužských jazierok na kúpanie len tam. 223 00:24:49,303 --> 00:24:52,183 Veľmi populárny v 50. rokoch u špiónov. 224 00:24:53,183 --> 00:24:55,663 Ideálne miesto pre citlivý rozhovor. 225 00:24:56,663 --> 00:24:59,142 A mať sex s chlapcami, samozrejme, ktory... 226 00:24:59,302 --> 00:25:01,622 by bolo ďalší bonus pre otca. 227 00:25:04,742 --> 00:25:07,862 - Paríž. -Carolyn... Nie, neospravedlňuj sa. 229 00:25:08,022 --> 00:25:10,982 Je to strata môjho a vášho času. 230 00:25:11,142 --> 00:25:14,422 Náhle nutkanie vidieť Mona Lisa, však? 231 00:25:15,542 --> 00:25:17,342 To dúfam. 232 00:25:17,502 --> 00:25:19,702 Mal som pocit... 233 00:25:19,862 --> 00:25:23,101 prepáč, Išiel som nájsť Villanelle. 234 00:25:24,941 --> 00:25:26,861 Myslel som, že by to mohlo byť tým. 235 00:25:28,061 --> 00:25:29,541 A vy ste? 236 00:25:31,061 --> 00:25:33,581 Nie. Našiel som jej byt, ona tam nebola. 237 00:25:35,181 --> 00:25:37,101 Nebola tam? 238 00:25:41,621 --> 00:25:43,021 Aký je jej byt? 239 00:25:43,181 --> 00:25:44,781 Šikovný ako hovno. 240 00:25:48,340 --> 00:25:51,740 Keď som odchádzal, pár ľudí objavil oblečený ako záchranár. 241 00:25:51,900 --> 00:25:54,380 Mali sanitku a oni zastrelil starú vedľa. 242 00:25:54,540 --> 00:25:56,660 Dvanásti budú mať čistiace prostriedky v. 243 00:25:57,980 --> 00:26:00,260 Ak je nažive, je v pohybe. 244 00:26:03,220 --> 00:26:06,220 Nejaké nápady, kam mohla ísť? 245 00:26:06,380 --> 00:26:08,380 Nejaké pocity? 246 00:26:08,540 --> 00:26:09,940 Nie 247 00:26:10,100 --> 00:26:11,900 Žiadne pocity. 248 00:26:12,060 --> 00:26:13,859 Nie, nechcem ísť! 249 00:26:14,019 --> 00:26:15,819 -Och, môj bože! Carolyn! -Čo? 250 00:26:15,979 --> 00:26:17,819 Ten muž berie Olivera! 251 00:26:17,979 --> 00:26:21,419 -Asi je to jeho otec. -Počkaj, on nie je s tebou? 252 00:26:21,579 --> 00:26:23,859 Nie, nikdy som ho nevidel predtým v mojom živote. 253 00:26:28,899 --> 00:26:30,699 dakujem. 254 00:26:30,859 --> 00:26:34,059 Takže, M.I.6 posielajú tím teraz do Villanellinho bytu. 255 00:26:34,219 --> 00:26:36,939 Nič nenájdu. Vôbec by som sa tomu nečudoval 256 00:26:37,099 --> 00:26:39,658 ak sladký malý ženatý pár sa už nasťahoval. 257 00:26:39,818 --> 00:26:41,618 Nebude po nej ani stopy. 258 00:26:41,778 --> 00:26:46,258 -Dobre, takže, to je všetko. -To je čo? 259 00:26:46,418 --> 00:26:50,738 -No, je koniec. Ty... Vyhodil si ma. -Áno, urobil. 260 00:26:50,898 --> 00:26:53,258 No, šťastie pre teba, okolnosti sa zmenili. 261 00:26:56,498 --> 00:26:58,258 Poď. 262 00:27:10,937 --> 00:27:12,737 -Koľko je hodín? - Ráno. 263 00:27:12,897 --> 00:27:15,017 Ty chrápeš, vieš. 264 00:27:15,177 --> 00:27:17,657 Áno, tvoji rodičia sú mŕtvi. 265 00:27:28,576 --> 00:27:30,536 Gabriel, máš nejaké oblečenie? 266 00:27:30,696 --> 00:27:33,136 Ehm... áno, tam. 267 00:27:39,296 --> 00:27:41,176 Sexy. 268 00:27:46,376 --> 00:27:48,176 Môžete sa pozrieť, ak chcete. 269 00:27:48,336 --> 00:27:50,136 čo? 270 00:27:50,296 --> 00:27:52,215 Povedal som... 271 00:27:53,255 --> 00:27:56,175 ..môžeš sa pozrieť pod moju obväzy, ak chcete. 272 00:27:56,335 --> 00:27:58,855 Ale musíš mi to povedať aké je to zlé. 273 00:27:59,015 --> 00:28:00,535 Nenechajú ma pozerať. 274 00:28:01,815 --> 00:28:03,415 Dobre. 275 00:28:13,975 --> 00:28:15,975 - V pohode. -Je to zlé? 276 00:28:16,294 --> 00:28:17,894 Povedz mi pravdu. 277 00:28:18,054 --> 00:28:19,974 -Prosím. - Si si istý? 278 00:28:21,134 --> 00:28:22,454 áno. 279 00:28:25,574 --> 00:28:26,894 Áno. 280 00:28:27,654 --> 00:28:29,174 Je to... Je to naozaj zlé. 281 00:28:30,974 --> 00:28:32,854 - Vyzeráš ako pizza. -Čo? 282 00:28:33,014 --> 00:28:35,614 Čau, počkaj. Prišli ste o oko? 283 00:28:35,774 --> 00:28:37,134 Som monštrum! 284 00:28:37,294 --> 00:28:39,094 Požiadal si ma, aby som bol úprimný, Gabriel. 285 00:28:46,253 --> 00:28:49,093 Prečo sme tu? Carolyn? 286 00:28:51,253 --> 00:28:53,493 -Carolyn! -Ach, Julia. 287 00:28:57,733 --> 00:28:59,613 Bože, tvoje vlasy nádherne voňajú. 288 00:28:59,773 --> 00:29:01,613 -Ach. - Prepáčte za dopravnú zápchu. 289 00:29:02,613 --> 00:29:04,813 U.C.H. márnica sa renovuje. 290 00:29:04,973 --> 00:29:07,692 Takže sme až po uši v očných bulvách. 291 00:29:08,812 --> 00:29:10,732 -To je ona? - Toto je ona. 292 00:29:14,092 --> 00:29:16,772 -Pivo? -Prečo nie? 293 00:29:16,932 --> 00:29:18,852 Prepáčte, čo sa deje? 294 00:29:26,972 --> 00:29:30,531 Obávam sa, že tento bol v zemi na par mesiacov. 295 00:29:36,611 --> 00:29:38,291 Odpustite zápach. 296 00:29:38,451 --> 00:29:41,291 Bol exhumovaný ten najmenší kúsok. 297 00:29:41,451 --> 00:29:43,211 ...môžem si sadnúť, prosím? 298 00:29:43,371 --> 00:29:45,411 Je mi to ľúto. 299 00:29:45,571 --> 00:29:48,371 Môžem ti niečo priniesť? Voda? whisky? 300 00:29:50,491 --> 00:29:54,051 - Burger? -To je ten formaldehyd. 301 00:29:54,211 --> 00:29:56,770 Vôňa tiel núti vás túžiť po mäse. 302 00:29:56,930 --> 00:29:58,730 Bože! 303 00:29:58,890 --> 00:30:00,850 To bolo vynikajúce! 304 00:30:03,370 --> 00:30:04,850 lepšie? 305 00:30:06,490 --> 00:30:08,410 Prečo som tu? 306 00:30:09,690 --> 00:30:11,090 Alister Peel. 307 00:30:12,090 --> 00:30:14,410 Alister Peel, chlap z internetu? naozaj? 308 00:30:15,410 --> 00:30:17,770 Nezomrel ako napr. pred par mesiacmi? 309 00:30:17,930 --> 00:30:19,730 Po infarkte. 310 00:30:19,889 --> 00:30:21,809 Žiadne podozrivé okolnosti. 311 00:30:24,289 --> 00:30:26,649 -Dobre... -A potom Nadia vysunula poznámku 312 00:30:26,809 --> 00:30:28,609 pod dverami jej väzenskej cely. 313 00:30:28,769 --> 00:30:30,569 Poznámka obsahovala dve slová: 314 00:30:30,729 --> 00:30:32,769 Alister Peel. 315 00:30:32,929 --> 00:30:34,849 A bol adresovaný vám. 316 00:30:36,609 --> 00:30:37,929 čo? 317 00:30:38,089 --> 00:30:39,849 čo tým myslíš, bolo to adresované mne? 318 00:30:40,009 --> 00:30:42,009 Prečo by mi Naďa písala o Alisterovi Peelovi? 319 00:30:42,169 --> 00:30:44,089 Prečo? 320 00:30:46,608 --> 00:30:49,008 Kedy si sa o tom dozvedel? Kedy si mi to chcel povedať? 321 00:30:49,168 --> 00:30:51,088 Hovorím vám to teraz. 322 00:31:00,288 --> 00:31:02,648 Myslíte si, že bol zavraždený. Myslíte si, že to bolo... 323 00:31:02,808 --> 00:31:06,168 Áno, tak som si myslel, že sa prihlásim šéf fanklubu. 324 00:31:15,287 --> 00:31:17,167 Ako presne zomrie? 325 00:31:17,327 --> 00:31:19,047 Zastavenie srdca. 326 00:31:19,207 --> 00:31:21,847 Spôsobené arteriálnou vzduchovou embóliou. 327 00:31:23,407 --> 00:31:26,607 Vzduchová bublina v krvnom obehu razí cestu k srdcu. 328 00:31:28,887 --> 00:31:30,567 Veľmi ťažko vystopovateľné. 329 00:31:35,886 --> 00:31:39,446 -Ideš teraz do Londýna? -Áno. 330 00:31:40,486 --> 00:31:42,286 Vidieť svoju priateľku? 331 00:31:42,446 --> 00:31:45,526 -Čo ak ťa znova bodne ? -Nebude. 332 00:31:45,686 --> 00:31:48,806 -Ako to vieš? -Už ju poznám lepšie. 333 00:31:50,166 --> 00:31:52,086 Poznám ju lepšie ako ktokoľvek iný. 334 00:31:53,366 --> 00:31:55,286 Lepšie ako ona sama pozná. 335 00:31:56,686 --> 00:31:59,565 Tssk. Nikdy never ľuďom na ich vzhľad, Gabriel. 336 00:32:01,165 --> 00:32:02,965 Môžete vidieť strašidelných ľudí míľu ďaleko. 337 00:32:03,125 --> 00:32:05,125 Sú to dobrí ľudia musíte sa obávať. 338 00:32:05,285 --> 00:32:06,925 A vyzerám strašidelne? 339 00:32:07,085 --> 00:32:09,525 Tvoja tvár, áno. 340 00:32:09,685 --> 00:32:11,085 Zlepší sa to? 341 00:32:11,245 --> 00:32:13,165 Nie, to si nemysli. 342 00:32:14,165 --> 00:32:17,685 Ďakujem, že si mi to povedal. Nikto mi nepovie pravdu. 343 00:32:31,724 --> 00:32:33,724 Poď, bude to v pohode. Môžete... 344 00:32:35,524 --> 00:32:37,444 ..dať si pásku cez oči. 345 00:32:40,324 --> 00:32:41,764 Nechcem pásku cez oči. 346 00:32:41,924 --> 00:32:43,524 Chcem vyzerať rovnako ako všetci ostatní. 347 00:32:43,684 --> 00:32:45,604 Nebuďte kráľovnou drámy. 348 00:32:46,684 --> 00:32:49,683 Nechcem, aby ľudia cítili prepáč, pozeráš na mňa. 349 00:32:49,843 --> 00:32:51,403 neznášam to. 350 00:32:51,563 --> 00:32:53,363 Chcem byť normálny. 351 00:32:53,523 --> 00:32:55,443 si si istý? 352 00:32:56,523 --> 00:32:58,443 Normálne je nuda. 353 00:33:00,363 --> 00:33:02,123 Nie som normálny, vieš. 354 00:33:02,283 --> 00:33:04,243 Ale vyzeráš normálne. 355 00:33:04,403 --> 00:33:06,683 ja viem. 356 00:33:09,203 --> 00:33:11,963 Prial by som si, aby som zomrel v aute ako všetci ostatní. 357 00:33:13,842 --> 00:33:16,202 Chceli by ste minúť cely tvoj zivot takto? 358 00:33:23,642 --> 00:33:24,962 Nie 359 00:33:28,802 --> 00:33:30,722 Nie, nechcela by som. 360 00:33:33,162 --> 00:33:35,082 Bolo by to na hovno. 361 00:34:27,919 --> 00:34:29,719 Bol samotár, však? 362 00:34:29,879 --> 00:34:31,679 Samotársky, nie samotár. 363 00:34:31,839 --> 00:34:34,439 Asociálne, povedzme. 364 00:34:34,599 --> 00:34:37,319 Mal nejakých zamestnancov alebo... ja neviem... 365 00:34:37,479 --> 00:34:39,559 ženy, ktoré prišli do jeho domu, 366 00:34:39,719 --> 00:34:42,159 ľudí, ktorých dobre nepoznal? 367 00:34:42,319 --> 00:34:43,999 Prostitútky? 368 00:34:44,159 --> 00:34:47,999 Nie, myslím, ako kuchári alebo osobných trénerov alebo asistentov 369 00:34:48,159 --> 00:34:51,359 - alebo ja neviem... - Mal pedikúru. 370 00:34:51,519 --> 00:34:53,038 -Čo? - Raz za týždeň. 371 00:34:55,878 --> 00:34:57,238 Pedikúra? 372 00:34:57,398 --> 00:35:00,118 Nebuď sexistická, Eve. Muži môžu staraj sa aj o seba. 373 00:35:02,398 --> 00:35:04,518 No...perfektné. 374 00:35:04,678 --> 00:35:07,238 Hľadajte punkciu na jeho nohe. 375 00:35:07,398 --> 00:35:09,038 Výborne. 376 00:36:09,915 --> 00:36:11,515 Recepcia. 377 00:36:22,515 --> 00:36:25,795 Takže... Villanelle. 379 00:36:25,955 --> 00:36:28,555 Mohla byť v Anglicku pred pár mesiacmi 380 00:36:28,715 --> 00:36:30,795 a Pán vie, že miluje kostým. 381 00:36:33,514 --> 00:36:35,114 Čo tu robím, Carolyn, 382 00:36:35,274 --> 00:36:37,914 prechádzajúc šarádou na vyriešenie vášho malého testu? 383 00:36:38,074 --> 00:36:39,994 No dokazuješ si užitočný. 384 00:36:40,154 --> 00:36:44,194 Nie. Čo sa deje? Konštantín a Moskva? 385 00:36:44,354 --> 00:36:47,714 A o čom ste sa rozprávali do Villanelle v tom väzení? 386 00:36:47,874 --> 00:36:49,914 Myslím, pre koho vôbec pracuješ? 387 00:36:50,074 --> 00:36:51,994 Ste súčasťou The Twelve? 388 00:36:54,114 --> 00:36:56,033 Čo sa vlastne stalo v Paríži? 389 00:36:57,633 --> 00:37:00,193 Prečo bola Nadiina poznámka adresované najmä vám? 390 00:37:00,353 --> 00:37:03,673 A prečo ste vy a Villanelle taký záujem o seba? 391 00:37:05,713 --> 00:37:07,153 Vidíš ako to funguje? 392 00:37:08,913 --> 00:37:10,593 -Musím ísť domov. -Domov? 393 00:37:10,753 --> 00:37:12,553 Naozaj to chceš? 394 00:37:12,713 --> 00:37:14,513 Čo robia ľudia doma? 395 00:37:14,673 --> 00:37:16,473 Teda, nemôžem to urobiť. 396 00:37:16,633 --> 00:37:20,113 Či už pre nás pracujete alebo nie, ona si po teba príde. 397 00:37:20,273 --> 00:37:22,072 Tak čo to má byť? 398 00:37:22,232 --> 00:37:24,752 Ochrana svedkov Rochdale? Môžem začať s papierovaním. 399 00:37:24,912 --> 00:37:26,512 Aké nové meno by ste chceli? 400 00:37:27,872 --> 00:37:30,072 No tak, Eve, nie je potrebné predstierať. 401 00:37:30,232 --> 00:37:33,712 Ak je nažive, musíte ju nájsť. 402 00:37:33,872 --> 00:37:35,672 Skôr ako ťa nájde. 403 00:37:35,832 --> 00:37:37,632 A ona bude. 404 00:37:37,792 --> 00:37:40,432 A nie je potrebné hrať neochotná ingéna so mnou. 405 00:37:42,232 --> 00:37:44,672 Nechaj si to pre manžela. 406 00:37:44,832 --> 00:37:46,711 Povedz mu, že som ťa k tomu prinútil. 407 00:37:46,871 --> 00:37:48,511 Uľahčí to. 408 00:38:44,349 --> 00:38:45,949 Dobre, no tak. 409 00:38:49,429 --> 00:38:51,629 Mami, môžem si dať čokoládu? 410 00:38:53,069 --> 00:38:54,989 prosím? 411 00:39:12,788 --> 00:39:15,548 vieš, Premýšľal som... celý deň. 412 00:39:17,748 --> 00:39:20,828 A uvedomil som si... z tejto práce niet cesty von. 413 00:39:21,948 --> 00:39:23,988 Potrebujete toto. 414 00:39:24,148 --> 00:39:26,067 Nemôžeš odísť. 415 00:39:28,947 --> 00:39:30,267 Myslím, že nie. 416 00:39:34,947 --> 00:39:37,347 -Je mi to veľmi ľúto. -Nemusíš sa ospravedlňovať. 417 00:39:37,507 --> 00:39:40,507 Len sa so mnou porozprávaj, Eve. 418 00:39:40,667 --> 00:39:43,467 Povedz mi, môžeš mi povedať čokoľvek. 419 00:39:43,627 --> 00:39:47,187 Ale nepovedz mi... Ja to nedokážem. 420 00:39:49,386 --> 00:39:51,106 nezvládnem to. 421 00:39:53,466 --> 00:39:54,786 Takže... 422 00:39:55,786 --> 00:39:57,946 ..povieš mi to čo sa deje? 423 00:39:58,106 --> 00:39:59,746 prosím? 424 00:40:06,906 --> 00:40:09,626 Kúpil som si tonu naozaj drahé okná. 425 00:40:12,826 --> 00:40:14,505 Poď. 426 00:41:18,063 --> 00:41:19,383 -Našiel som Villanelle. -Čo? 427 00:41:19,543 --> 00:41:20,863 -Psst! -Je mŕtva? 428 00:41:21,023 --> 00:41:23,143 Nie, neviem. Zmizla. 429 00:41:23,303 --> 00:41:25,903 - Potrebujem tvoju pomoc. - Dobre. Zostaň za mnou. 430 00:41:26,063 --> 00:41:28,182 Prestaň, Eve. Cítim tvoje vzrušenie. 431 00:41:28,342 --> 00:41:29,702 -Ahoj, Jess. -Ahoj. 432 00:41:29,942 --> 00:41:31,902 Vitajte v M.I.6. 433 00:41:32,062 --> 00:41:33,742 Eve, môžeš ísť so mnou, prosím? 434 00:41:33,902 --> 00:41:35,902 -Si si istý, že to bola ona? -Povedal si, že je to o otcovi. 435 00:41:36,062 --> 00:41:37,382 Máme dosť ťažké správy. 436 00:41:37,862 --> 00:41:39,182 Čo, zase zomrel? 437 00:41:40,422 --> 00:41:41,782 Nemyslím si, že nás videl. 438 00:41:41,942 --> 00:41:43,422 Julian, wow! 439 00:41:43,582 --> 00:41:44,902 Potrebujem, aby si zavolal doktorovi. 440 00:41:45,062 --> 00:41:46,582 - Povedz: "Aha." -Aha.